1
00:00:12,880 --> 00:00:14,839
Under änkans slöja,
vi är helt avskurna.

2
00:00:14,863 --> 00:00:16,462
Det kan vara riktigt soligt här, men

3
00:00:16,518 --> 00:00:18,669
kontakt med fastlandet
kan bli lite ojämn.

4
00:00:18,693 --> 00:00:20,710
Den sanna vägen. Alla säger

5
00:00:20,742 --> 00:00:23,157
det är bara för
turister. De är verkliga.

6
00:00:24,909 --> 00:00:26,944
Han tog den. Han tog filen.

7
00:00:27,093 --> 00:00:29,246
Någon om detta
ö lägga ner The

8
00:00:29,270 --> 00:00:31,710
True Way symbol,
parkerade sin bil, och

9
00:00:31,742 --> 00:00:34,804
väntade på en 13 åring
pojke att frysa ihjäl.

10
00:00:34,828 --> 00:00:36,918
Jag ska hitta
den som dödade Cai.

11
00:00:37,212 --> 00:00:40,195
Du är lågan som
visar oss den rättfärdiga vägen.

12
00:00:40,443 --> 00:00:41,434
Den sanna vägen.

13
00:00:42,721 --> 00:00:47,721
☺ Undertext skapad av Svenni101 ☺

14
00:01:13,058 --> 00:01:14,422
Det är utanför den walesiska kusten. Det är en

15
00:01:14,438 --> 00:01:18,058
gemenskap. Och jag ska
vara deras poliser.

16
00:01:18,082 --> 00:01:19,863
Jag skaffar en båt
där. Älskar en båt, jag.

17
00:01:19,887 --> 00:01:21,124
När kommer du tillbaka?

18
00:01:21,416 --> 00:01:23,427
jag vet inte. Så fort jag kan.

19
00:01:23,805 --> 00:01:24,994
Jag kommer att sakna dig.

20
00:01:25,357 --> 00:01:26,834
Kommer du?

21
00:01:26,858 --> 00:01:27,863
Kommer du verkligen?

22
00:01:27,887 --> 00:01:29,094
Naturligtvis.

23
00:01:29,154 --> 00:01:30,442
Kommer jag?

24
00:01:30,792 --> 00:01:32,974
Det kommer vi alla. De älskar dig här.

25
00:01:32,998 --> 00:01:35,746
De säger alltid,
när är Grace på besök?

26
00:01:36,302 --> 00:01:37,914
Jag ska
saknar dig också mamma.

27
00:01:38,754 --> 00:01:40,116
Mamma?

28
00:01:40,440 --> 00:01:41,774
Åh... kärlek.

29
00:01:42,434 --> 00:01:44,595
Du är inte min dotter.

30
00:01:44,619 --> 00:01:46,494
Min dotter är en hora.

31
00:02:06,714 --> 00:02:08,626
Bilen är en icke
förrätt. Det gör vi inte ens

32
00:02:08,650 --> 00:02:10,802
vet vilken färg
det vill säga. Grå. Grön,

33
00:02:10,858 --> 00:02:13,178
kanske. Det kan det vara
en Land Rover. Om

34
00:02:13,186 --> 00:02:14,514
bilden var tydligare,
vi skulle kunna använda det lokala

35
00:02:14,554 --> 00:02:16,050
Intel-systemet till
gör ett partiellt fordon

36
00:02:16,082 --> 00:02:18,762
sök. Om vi hade tillgång
till Internet, alltså.

37
00:02:18,786 --> 00:02:20,334
Jag vet, jag fortsätter att fråga.

38
00:02:20,954 --> 00:02:23,909
Det kan vara uppe igen idag.
Det kan bli slutet av nästa vecka.

39
00:02:25,283 --> 00:02:26,344
Vill du ha burken?

40
00:02:30,564 --> 00:02:33,673
Okej. Vad sägs om
vem tog Silas fil?

41
00:02:33,697 --> 00:02:35,053
Han hade en mask sa du?

42
00:02:35,077 --> 00:02:38,099
Ja, som en sol, typ
cirkel med ett ansikte i mitten.

43
00:02:38,123 --> 00:02:39,892
Åh, ja.
Det är vedguden.

44
00:02:40,068 --> 00:02:41,266
Vet du vad det är?

45
00:02:41,470 --> 00:02:42,420
Kom ihåg hur alla

46
00:02:42,452 --> 00:02:43,836
sa att The
True Way är bara för

47
00:02:43,860 --> 00:02:46,956
turister? Tja, det
är, men de är våra

48
00:02:47,020 --> 00:02:48,644
traditioner som
väl. Det är fyra

49
00:02:48,684 --> 00:02:50,966
karaktärer, eller hur?
Där är vedguden,

50
00:02:51,070 --> 00:02:53,182
Trippelhövdad gudinna,
den röde kungen, och

51
00:02:53,198 --> 00:02:55,054
Holly King. När
vi var barn, det skulle vi

52
00:02:55,094 --> 00:02:56,942
klä ut sig till dem
och gå på fester och

53
00:02:56,958 --> 00:02:58,374
parader och sånt.
Du vet, som hur

54
00:02:58,414 --> 00:03:00,966
människor klär ut sig som
Dracula eller Frankenstein

55
00:03:00,990 --> 00:03:02,574
- till Halloween?
- Det är monstret.

56
00:03:02,614 --> 00:03:04,783
– Frankenstein var vetenskapsmannen.
- Vad?

57
00:03:05,850 --> 00:03:08,182
Så, vedguden,
har han en roll i

58
00:03:08,198 --> 00:03:12,235
mytologi? Är han som en
budbärare, en bödel?

59
00:03:12,259 --> 00:03:14,662
Jag har ingen aning.
Våra mammor

60
00:03:14,678 --> 00:03:16,723
skulle bara göra oss till en
kostym när vi springer runt.

61
00:03:16,747 --> 00:03:17,870
Det är därför
vi behöver det jävla

62
00:03:17,902 --> 00:03:19,734
fil. Så det går
Gruffudd.

63
00:03:20,252 --> 00:03:21,604
Jag såg det.

64
00:03:22,044 --> 00:03:23,420
Vi vet fortfarande inte
där han var under

65
00:03:23,452 --> 00:03:25,632
fjolårets änkeslöja eller varför....
- Hej

66
00:03:26,096 --> 00:03:27,344
Handla....

67
00:03:28,298 --> 00:03:28,684
ding.

68
00:03:28,708 --> 00:03:30,177
Ja. Bara en sekund. Silas.

69
00:03:30,660 --> 00:03:33,164
Jag vet vad jag ville
fråga dig. Dagen då Cai

70
00:03:33,204 --> 00:03:34,756
hittades i Lucy's
trädgård, sa hon

71
00:03:34,780 --> 00:03:36,156
Gruffudd hade ett ord med honom.

72
00:03:36,180 --> 00:03:37,516
Kommer du ihåg vad han sa?

73
00:03:37,516 --> 00:03:41,509
Var inte mjuk nu, pojke. Vistelse
ut till folks trädgårdar.

74
00:03:41,804 --> 00:03:42,903
Hörde du honom säga det?

75
00:03:42,927 --> 00:03:45,124
Nej. Han tog Cai åt sidan.

76
00:03:45,204 --> 00:03:47,304
Jag var med Lucy, men
Gruffudd berättade för mig efteråt.

77
00:03:50,994 --> 00:03:52,326
Så...

78
00:03:52,350 --> 00:03:54,186
Jag har funderat
och jag har bestämt mig

79
00:03:54,250 --> 00:03:55,691
att inte åtala Ian.

80
00:03:56,251 --> 00:03:57,245
Okej. Är du säker på det?

81
00:03:57,269 --> 00:03:58,232
Han förlorade sin son.

82
00:03:58,256 --> 00:03:59,880
Han tänkte inte rakt på sak.

83
00:04:00,300 --> 00:04:01,880
Bygones och allt det där.

84
00:04:01,904 --> 00:04:04,389
Jag stannade förbi hans hus.
Men det är ingen inne.

85
00:04:04,389 --> 00:04:05,890
Nej, han är här,
men vi ska berätta för honom.

86
00:04:05,962 --> 00:04:07,198
Jag tar honom a
brygga på en minut.

87
00:04:07,222 --> 00:04:09,472
Nej, kanske inte. Med
detta är inte ett hotell.

88
00:04:09,496 --> 00:04:11,223
Hur mår du
pågår med min fil?

89
00:04:11,442 --> 00:04:13,274
Åh ja... filen.

90
00:04:15,454 --> 00:04:16,550
Den har blivit stulen.

91
00:04:16,910 --> 00:04:17,583
Vad?

92
00:04:17,607 --> 00:04:18,702
Min bil sladdade av

93
00:04:18,718 --> 00:04:19,686
vägen när jag körde tillbaka

94
00:04:19,710 --> 00:04:21,270
igår och när
Jag kom till, det var borta.

95
00:04:21,302 --> 00:04:22,339
Det tog mig månader.

96
00:04:22,509 --> 00:04:23,286
Jag är verkligen ledsen.

97
00:04:23,350 --> 00:04:24,778
Men vi får det
tillbaka. Jag lovar.

98
00:04:25,133 --> 00:04:26,320
Men sa jag till dig, eller hur?

99
00:04:28,247 --> 00:04:29,460
De finns överallt.

100
00:04:30,367 --> 00:04:33,464
Men vi kanske kan prata senare.
Se hur mycket du kan komma ihåg.

101
00:04:33,676 --> 00:04:34,271
Ja?

102
00:04:34,296 --> 00:04:38,082
Under tiden behöver jag bara en snabb
chatta med min berömda föregångare.

103
00:04:41,230 --> 00:04:42,631
Åh, det här ser inte bra ut.

104
00:04:49,194 --> 00:04:51,254
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

105
00:04:52,834 --> 00:04:54,642
Om du ska gå
se Grace, kan du

106
00:04:54,658 --> 00:04:55,569
ge henne det åt mig?

107
00:04:56,519 --> 00:04:57,910
Lite sent till frukost, innit?

108
00:04:58,172 --> 00:05:01,760
Det är lunch, faktiskt, eftersom
Grace äter inte frukost.

109
00:05:01,912 --> 00:05:03,711
Visste du inte det?

110
00:05:03,735 --> 00:05:04,720
walesiska kakor.

111
00:05:04,744 --> 00:05:05,704
Dessa hemgjorda?

112
00:05:05,728 --> 00:05:07,120
Ja. Jag hade en ledig minut.

113
00:05:07,144 --> 00:05:08,897
Gjorde lunchpaket till mig en gång.

114
00:05:08,921 --> 00:05:11,610
Okej, nu kör vi.
Du är bra på det här.

115
00:05:11,610 --> 00:05:13,218
Cup-A-Soup och en
Ferrero Rocher.

116
00:05:13,242 --> 00:05:15,018
Jag frågade om du ville

117
00:05:15,026 --> 00:05:16,666
hjälpa till bortom
bar igår i

118
00:05:16,690 --> 00:05:18,346
hall eftersom jag
tänkte att det kunde vara trevligt

119
00:05:18,370 --> 00:05:21,432
för att vi ska göra något
tillsammans. Men du var upptagen.

120
00:05:21,456 --> 00:05:22,842
Åh, hoppades du att vi skulle klara oss

121
00:05:22,858 --> 00:05:25,074
några dyrbara
minnen? Förlåt, det gick

122
00:05:25,114 --> 00:05:27,162
rakt över mitt huvud.
Hej, nästa gång, ge

123
00:05:27,178 --> 00:05:28,882
mig en blinkning. Så. Jag vet.
Jag skulle hata att sakna dig

124
00:05:28,898 --> 00:05:31,434
att vara moder igen.
Det är som en jävla komet.

125
00:06:29,014 --> 00:06:30,685
Du skulle
prata med de andra.

126
00:06:31,418 --> 00:06:32,809
Se vad de vet om Cai.

127
00:06:32,833 --> 00:06:34,114
Ja, det gjorde jag.

128
00:06:35,054 --> 00:06:36,629
Ingen vet någonting.

129
00:06:36,653 --> 00:06:38,460
Naturligtvis inte.
För det var inte vi.

130
00:06:38,875 --> 00:06:40,900
Vem som helst kunde ha gjort
den symbolen.

131
00:06:41,160 --> 00:06:42,314
Vi blir inramade.

132
00:06:42,694 --> 00:06:43,768
Du tittar.

133
00:06:43,792 --> 00:06:45,145
Vi borde gå till polisen.

134
00:06:45,169 --> 00:06:48,406
Vi säger att vi är i The
Sant sätt. Och det skulle vi inte

135
00:06:48,430 --> 00:06:49,442
gör något sånt.

136
00:06:49,466 --> 00:06:51,207
Åh, herregud!
Du är inte seriös.

137
00:06:51,231 --> 00:06:52,381
Vi berättar för dem.

138
00:06:52,405 --> 00:06:52,990
Vi säger...

139
00:06:53,062 --> 00:06:54,573
Du vet vilka de
är, inte du?

140
00:06:55,173 --> 00:06:56,207
Min man.

141
00:06:56,231 --> 00:06:57,501
Den här är pappa.

142
00:06:57,931 --> 00:07:00,502
Så det är vi över. jag menar,
det är skilsmässa, alltså.

143
00:07:00,518 --> 00:07:02,723
Så jag tror att jag ska missa det.
Tack så mycket.

144
00:07:02,747 --> 00:07:03,574
Är det dock?

145
00:07:05,694 --> 00:07:08,110
Det kanske ingen gör
tänka på vad vi är.

146
00:07:08,788 --> 00:07:10,478
I slutet av
dag, det handlar bara om

147
00:07:10,526 --> 00:07:14,633
tro, eller hur? Det är allt vi
gör. Vi tror på något.

148
00:07:14,657 --> 00:07:16,714
Det är hösten som kommer
döda dig.

149
00:07:21,594 --> 00:07:23,712
Butch Cassidy och
Sundance Kid.

150
00:07:24,603 --> 00:07:27,402
De är på en klippa och
de håller på att hoppa. Och

151
00:07:27,418 --> 00:07:31,429
en säger, jag kan inte simma. Och den
säger andra.

152
00:07:32,517 --> 00:07:33,574
Vad är det för något?

153
00:07:34,474 --> 00:07:36,694
Det är fallet som kommer att döda dig.

154
00:07:38,394 --> 00:07:39,936
Du har rätt.

155
00:07:40,300 --> 00:07:42,249
Folk kommer inte att bry sig
vad vi tror.

156
00:07:44,133 --> 00:07:45,544
De bryr sig om att vi ljög för dem.

157
00:07:46,324 --> 00:07:47,429
Rätt!

158
00:07:48,564 --> 00:07:49,604
Exakt!

159
00:07:50,204 --> 00:07:52,095
Så vi säger ingenting.

160
00:07:52,636 --> 00:07:53,648
Fortsätt gräva.

161
00:07:53,676 --> 00:07:55,217
Jag säger dig, det är det
ett stygn.

162
00:07:55,241 --> 00:07:56,729
Men om det var vi...

163
00:07:57,815 --> 00:07:59,344
någon måste veta
något.

164
00:08:03,844 --> 00:08:05,141
Kom igen.

165
00:08:06,263 --> 00:08:07,228
Lucy, lyssna.

166
00:08:09,040 --> 00:08:10,166
Håll huvudet nere här.

167
00:08:10,363 --> 00:08:11,490
Medan jag reder ut saker.

168
00:08:11,514 --> 00:08:13,244
Varför? Vad är det för fel?

169
00:08:13,264 --> 00:08:15,182
Ingenting. Det är bara....

170
00:08:15,627 --> 00:08:16,664
delikat.

171
00:08:17,584 --> 00:08:19,944
Snart. Bäst att inte
fråga för många

172
00:08:19,984 --> 00:08:21,625
frågor. Ja?

173
00:08:21,649 --> 00:08:23,064
Jag fick det här.

174
00:08:24,463 --> 00:08:26,060
Det är vad barnen
säg, är det inte?

175
00:08:26,892 --> 00:08:28,204
Jag har det här.

176
00:08:36,384 --> 00:08:40,713
Det råder ett tillstånd av panik
nu på grund av dina handlingar.

177
00:08:41,276 --> 00:08:42,956
Herregud, nåd.
Du har

178
00:08:42,980 --> 00:08:45,500
en omsorgsplikt. Du
kan inte bara presentera

179
00:08:45,572 --> 00:08:48,931
detta som hotet
är aktuell, pågår.

180
00:08:48,955 --> 00:08:50,292
Hotet
är aktuell. Och medan

181
00:08:50,308 --> 00:08:52,649
The True Way är stilla
aktiv, hotet pågår.

182
00:08:52,673 --> 00:08:54,676
Om det finns
hade varit en hemlighet

183
00:08:54,780 --> 00:08:56,716
dödskult på St.
Jory för det bästa

184
00:08:56,740 --> 00:08:58,564
av ett sekel, I
tänka någon gång

185
00:08:58,644 --> 00:09:00,271
någon kanske har
märkt. Nu...

186
00:09:00,272 --> 00:09:02,640
- Hej. Vad händer?
- ...har folk som kommer till mig.

187
00:09:02,664 --> 00:09:04,556
Grace får ett tjafs
för hon berättade för alla

188
00:09:04,580 --> 00:09:05,395
om The True Way.

189
00:09:05,419 --> 00:09:07,976
- Vad besatte dig?
– Jag gjorde det för att utredningen är

190
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
låst. Kanske
detta kan uppmuntra

191
00:09:09,712 --> 00:09:11,512
någon att komma
framåt. Om människor är det

192
00:09:11,528 --> 00:09:13,752
kränkt, det är också
dåligt. Kanske de

193
00:09:13,768 --> 00:09:15,392
kunde spara en tanke
för Cai, inlåst

194
00:09:15,408 --> 00:09:16,936
att skydd medan
någon satt i deras

195
00:09:16,960 --> 00:09:18,863
bil som lyssnar på honom
frysa ihjäl.

196
00:09:18,887 --> 00:09:20,792
Vet du vad? Det är
bra att du tar en

197
00:09:20,808 --> 00:09:22,360
intresse i detta fall,
men ärligt talat

198
00:09:22,392 --> 00:09:23,872
bästa du kan
göra för Cai nu är att

199
00:09:23,888 --> 00:09:24,919
låt mig göra mitt jobb.

200
00:09:32,604 --> 00:09:34,212
Tror aldrig att jag har gjort det
sett någon prata med

201
00:09:34,228 --> 00:09:35,345
Heather sådär
innan.

202
00:09:35,369 --> 00:09:36,976
Hon är verkligen en kiss.

203
00:09:37,158 --> 00:09:38,507
Ledsen för din bortkastade resa.

204
00:09:38,964 --> 00:09:41,524
Okej, ja, naturligtvis.
Öhh... tack, Grace.

205
00:09:51,324 --> 00:09:53,546
Det bästa du kan
gör för Cai nu är....

206
00:09:53,546 --> 00:09:55,002
låter mig göra mitt jobb.

207
00:09:55,944 --> 00:09:57,036
Kommer inte ljuga. Liten bit

208
00:09:57,060 --> 00:09:59,015
påslagen och jag vet
Owen är också.

209
00:09:59,096 --> 00:10:00,728
Vänta... Håll käften.
Det är jag inte.

210
00:10:01,291 --> 00:10:02,304
Det är jag inte, Grace.

211
00:10:10,444 --> 00:10:11,902
Vad gör du här egentligen?

212
00:10:11,926 --> 00:10:13,242
Okej, hör av mig.

213
00:10:13,492 --> 00:10:14,632
Du är totalt underbemannad.

214
00:10:14,636 --> 00:10:16,644
Så vad sägs om jag
hjälpa dig lite?

215
00:10:16,778 --> 00:10:18,060
Nu, innan du säger
vad du ska säga.

216
00:10:18,156 --> 00:10:19,367
Jag har förberett en lista med anledningar.

217
00:10:19,391 --> 00:10:20,595
Ja, det är en bra idé.

218
00:10:21,016 --> 00:10:22,123
Verkligen?

219
00:10:22,147 --> 00:10:22,692
är det?

220
00:10:22,708 --> 00:10:24,060
Ja. Som du sa,
vi är underbemannade.

221
00:10:24,092 --> 00:10:25,972
Du kan bemanna fronten
skrivbord, ta emot meddelanden.

222
00:10:26,028 --> 00:10:26,594
Sånt?

223
00:10:26,618 --> 00:10:28,020
Nej, hon kan inte interagera

224
00:10:28,052 --> 00:10:29,956
med allmänheten.
Hon är i princip vild.

225
00:10:30,250 --> 00:10:32,422
Dessutom behöver hon inte en
bakgrundskontroll eller något?

226
00:10:32,423 --> 00:10:34,360
Owen, du är bokstavligen
polisen.

227
00:10:34,570 --> 00:10:36,023
Har hon ett brottsregister?

228
00:10:37,262 --> 00:10:38,362
Nej.

229
00:10:38,484 --> 00:10:39,711
Underbart.

230
00:10:40,050 --> 00:10:42,185
Vissa följer upp
frågor. Får jag betalt?

231
00:10:42,209 --> 00:10:44,228
Nej. Det är faktiskt så
typ olagligt.

232
00:10:44,486 --> 00:10:45,647
Men jag ska köpa en smörgås.

233
00:10:46,135 --> 00:10:47,291
Får jag ett märke?

234
00:10:47,315 --> 00:10:49,332
Nej, men
medan telefonlinjerna

235
00:10:49,348 --> 00:10:50,834
är klara kan du
ha en walkie-talkie.

236
00:10:51,266 --> 00:10:53,124
Endast för polisverksamhet,
så inget tjafs om.

237
00:10:53,204 --> 00:10:54,497
Nåväl, vi får se om det.

238
00:10:54,521 --> 00:10:56,023
Jag vet vems
bil alltså.

239
00:10:56,390 --> 00:10:57,742
Hej Ian. Hur mår du?

240
00:10:57,766 --> 00:10:59,471
Jag skulle bara
ge dig en brygd.

241
00:10:59,519 --> 00:11:02,462
Efter att du visade mig
den här bilden igår, det gjorde jag

242
00:11:02,478 --> 00:11:04,733
har försökt träna
där jag hade sett det förut.

243
00:11:06,153 --> 00:11:07,578
Det är Mihangels.

244
00:11:08,414 --> 00:11:09,839
Första gången vi träffades.

245
00:11:10,712 --> 00:11:12,536
I'd been searching his garage.

246
00:11:12,560 --> 00:11:15,198
Jag... Jag svimmade.
Komma ihåg?

247
00:11:15,791 --> 00:11:17,071
That's where I'd seen it.

248
00:11:17,453 --> 00:11:19,638
Okej. Jag menar
bilden är inte särskilt tydlig.

249
00:11:19,686 --> 00:11:20,615
Kan du beskriva det?

250
00:11:20,639 --> 00:11:23,440
Det var... Det är en
uråldriga... öhh... Land

251
00:11:23,472 --> 00:11:25,176
Rover. Räckvidd
Rover. Jag vet inte

252
00:11:25,200 --> 00:11:27,165
skillnad. Det är mörkt
grönt.

253
00:11:27,530 --> 00:11:29,018
Men så är det
mer sorts grå.

254
00:11:29,149 --> 00:11:29,872
Ja, men något är det

255
00:11:29,888 --> 00:11:31,640
hänt med
paintwork... on the roof.

256
00:11:31,944 --> 00:11:33,936
Det är oxiderat, inte
det? Det har reagerat.

257
00:11:33,960 --> 00:11:36,280
Det är korroderat. Det är
sorts olivgrå

258
00:11:36,312 --> 00:11:37,751
nu. Den är olivgrå.

259
00:11:37,760 --> 00:11:38,880
Okej. Eh... Vinter,

260
00:11:38,912 --> 00:11:40,432
kan du få Ian a
kopp te? Jag ska

261
00:11:40,448 --> 00:11:41,920
gå och prata med Gruffudd.
Men på väg tillbaka...

262
00:11:41,952 --> 00:11:43,312
Nej, nej, nej. Du
måste åka dit nu.

263
00:11:43,368 --> 00:11:44,422
Lyssna på mig.

264
00:11:44,643 --> 00:11:46,280
Det är den bilen som var

265
00:11:46,312 --> 00:11:47,586
där när Cai dog.

266
00:11:49,661 --> 00:11:51,055
Berätta om
Gruffudds dotter.

267
00:11:51,079 --> 00:11:52,182
Åh, herregud.

268
00:11:52,358 --> 00:11:54,734
Hon försvann a
år till dagen innan

269
00:11:54,774 --> 00:11:56,886
Cai. Det motiverar a
konversation? Säkert?

270
00:11:56,950 --> 00:11:58,874
Det här med
Gruffudd, det här är en...

271
00:11:59,494 --> 00:12:01,824
Åhh. När kan du inte se...
baserat på de saker du kan se..

272
00:12:01,986 --> 00:12:03,447
- Öhh.. En blind fläck?
- Jaha

273
00:12:03,549 --> 00:12:05,377
- Nej, det är det inte.
- Den döda vinkeln, tack.

274
00:12:05,606 --> 00:12:07,749
Titta, vi känner till The True Way
kopplat till Cais död,

275
00:12:07,773 --> 00:12:09,798
så det enda sättet det kan vara
Gruffudd är om han är medlem.

276
00:12:09,846 --> 00:12:11,434
Jag tror inte ens
du tror det.

277
00:12:31,034 --> 00:12:32,698
Jag kan se vad han menar
om taket?

278
00:12:33,357 --> 00:12:34,372
Vad tror du?

279
00:12:34,888 --> 00:12:35,974
Inte säker.

280
00:12:36,474 --> 00:12:37,814
Game face on dock.

281
00:12:50,454 --> 00:12:53,314
Hej Mihangel. Har du något emot om vi
har du ett snabbt ord?

282
00:13:18,714 --> 00:13:20,898
Detta tar inte heller
lång. Som jag sa

283
00:13:20,906 --> 00:13:22,667
häromdagen pratar jag
till alla, verkligen.

284
00:13:22,731 --> 00:13:24,612
Jag vill bara fråga dig
om bilen i garaget.

285
00:13:25,954 --> 00:13:26,718
Okej.

286
00:13:26,777 --> 00:13:27,896
Okej. Mihangel.

287
00:13:27,920 --> 00:13:30,172
Lyssna på mig. Jag behöver dig
att lägga ner pistolen.

288
00:13:30,775 --> 00:13:32,320
Jag tror inte du
vill göra detta.

289
00:13:32,344 --> 00:13:33,042
Jag tror att du vill berätta

290
00:13:33,058 --> 00:13:34,864
mig något. Men du är rädd.

291
00:13:36,365 --> 00:13:37,503
Rätt?

292
00:13:37,754 --> 00:13:39,878
Det är jag också. Så är Owen,
är inte du Owen?

293
00:13:39,902 --> 00:13:41,349
Jag stenar det absolut.

294
00:13:41,693 --> 00:13:42,576
Så....

295
00:13:42,660 --> 00:13:43,932
prova något för mig.

296
00:13:47,086 --> 00:13:49,756
I ditt sinne. Jag vill
dig att hoppa fram till en

297
00:13:49,780 --> 00:13:51,102
ögonblick efter att du har berättat för mig.

298
00:13:51,758 --> 00:13:53,481
Tänk på
lättnad du kommer att känna.

299
00:13:54,636 --> 00:13:55,706
Gör det åt mig nu.

300
00:13:56,566 --> 00:13:57,755
Vi kommer alla att göra det.

301
00:13:58,247 --> 00:14:00,560
Känns skönt. Ja?
Den lättnaden.

302
00:14:01,086 --> 00:14:02,291
Det är precis här.

303
00:14:02,874 --> 00:14:03,997
Sekunder bort.

304
00:14:07,634 --> 00:14:10,054
Det är allt. Borde
lägg ner pistolen.

305
00:14:13,034 --> 00:14:15,970
Det är allt. Det gör vi
prata. Allt är bra.

306
00:14:16,122 --> 00:14:17,134
Allt är bra.

307
00:14:46,507 --> 00:14:47,799
Är någon skadad?

308
00:14:47,823 --> 00:14:49,914
Ähhh...
Grace kommer att förklara.

309
00:14:50,834 --> 00:14:51,986
Du behöver dessa.

310
00:14:52,010 --> 00:14:54,318
Åh, och... tänk på var du kliver.

311
00:14:54,462 --> 00:14:55,801
Jag kanske har kräkts lite.

312
00:15:00,554 --> 00:15:01,953
Vad händer?

313
00:15:02,309 --> 00:15:04,871
Jag har precis haft Winter pitch uppe vid
huset, säger åt mig att ta hit Ian.

314
00:15:04,951 --> 00:15:06,390
Titta, älskling.

315
00:15:06,627 --> 00:15:07,266
Det är hemligt.

316
00:15:07,290 --> 00:15:10,014
Hej, vi pratade om det här.

317
00:15:34,194 --> 00:15:35,808
Var är filen?

318
00:15:38,874 --> 00:15:40,266
Vad har hänt?

319
00:15:41,137 --> 00:15:42,326
arresterade du honom?

320
00:15:42,964 --> 00:15:45,854
Mihangel tog sitt liv
innan vi kunde prata med honom.

321
00:16:04,594 --> 00:16:06,322
- Varför skulle han göra det?
– Det kan vi diskutera

322
00:16:06,338 --> 00:16:09,118
på en sekund. Först behöver jag dig
för att bekräfta att han är död.

323
00:16:10,602 --> 00:16:11,606
Han har inget huvud.

324
00:16:11,710 --> 00:16:13,894
Men saker måste vara
gjort på ett visst sätt.

325
00:16:20,814 --> 00:16:21,873
Han är död.

326
00:16:22,031 --> 00:16:22,857
Tack.

327
00:16:23,022 --> 00:16:24,354
Det var han, eller hur?

328
00:16:24,367 --> 00:16:26,913
– Det vet vi inte säkert.
- Varför skulle han annars ta livet av sig?

329
00:16:26,937 --> 00:16:28,298
Det är ett giltigt
fråga.

330
00:16:28,322 --> 00:16:30,065
För helvete, Grace.

331
00:16:30,089 --> 00:16:31,270
Jag svär vid Gud.

332
00:16:31,382 --> 00:16:33,182
Målet mot
han är väldigt övertygande.

333
00:16:33,238 --> 00:16:34,015
Knulla.

334
00:16:34,274 --> 00:16:34,841
Ian!

335
00:16:35,232 --> 00:16:35,698
Ian!

336
00:16:35,714 --> 00:16:36,306
Det var han.

337
00:16:36,370 --> 00:16:38,402
Ian. Ian. Mihangels
kroppen är bevis nu.

338
00:16:38,418 --> 00:16:40,374
Det måste bevaras.
Förstår du?

339
00:16:40,999 --> 00:16:42,000
Jag vill att du går hem.

340
00:16:42,194 --> 00:16:42,842
Men det kan man inte säga

341
00:16:42,858 --> 00:16:44,602
vad som helst för vem som helst.
Inte än.

342
00:16:45,490 --> 00:16:46,626
Jag menar allvar.

343
00:17:06,342 --> 00:17:07,674
Du måste skämta med mig.

344
00:17:19,294 --> 00:17:21,154
De skulle inte lämna
tills de hade sett dig.

345
00:17:22,894 --> 00:17:24,813
Var det Mihangel? Är det över?

346
00:17:24,834 --> 00:17:25,696
Eh...

347
00:17:25,957 --> 00:17:27,927
Jag... Jag kan inte kommentera
vid denna tidpunkt.

348
00:17:34,265 --> 00:17:36,614
Vem tror du
berättade för dem? Ian?

349
00:17:37,307 --> 00:17:38,282
Ehhh....

350
00:17:38,554 --> 00:17:40,389
Ja. Chansen finns.

351
00:17:41,754 --> 00:17:42,842
Men de har rätt, Grace.

352
00:17:42,907 --> 00:17:44,133
Du gjorde det. Fick honom.

353
00:17:49,154 --> 00:17:51,009
Så vad händer nu?

354
00:17:51,370 --> 00:17:52,271
Tja... ehh...

355
00:17:52,614 --> 00:17:54,326
en gång telefonen
raderna är tillbaka, det ska jag

356
00:17:54,350 --> 00:17:56,118
behöver kontakta
rättsläkaren och den

357
00:17:56,126 --> 00:17:57,520
forensics team på
fastlandet.

358
00:17:57,922 --> 00:17:59,998
Mihangel självmord kommer att bli
anses död efter polis

359
00:18:00,046 --> 00:18:02,610
kontakta så blir vi det
hänvisade till IOPC.

360
00:18:03,581 --> 00:18:05,087
Vänta, ska vi undersökas?

361
00:18:05,152 --> 00:18:07,163
Ja, oroa dig inte.
Det är bara vad som händer.

362
00:18:07,211 --> 00:18:08,870
Vi kan inte undersöka
vad hände med Mihangel

363
00:18:08,902 --> 00:18:10,710
för vi är i grunden
vittnen. Men vi

364
00:18:10,742 --> 00:18:12,974
kan fortsätta
utreder Cais död.

365
00:18:13,014 --> 00:18:14,575
Vad finns kvar att undersöka?

366
00:18:14,604 --> 00:18:15,030
Vi är snygga

367
00:18:15,062 --> 00:18:16,846
säker på att det är hans bil
på bilden och han

368
00:18:16,870 --> 00:18:18,645
tog livet av sig tidigare
han kunde ifrågasättas.

369
00:18:18,669 --> 00:18:21,090
Det finns inget mycket
mer inkriminerande än så.

370
00:18:21,114 --> 00:18:23,348
Förutom att vi vet
bokstavligen ingenting.

371
00:18:23,713 --> 00:18:25,106
Om det var Mihangel.

372
00:18:25,290 --> 00:18:26,642
Handlade han ensam?

373
00:18:26,666 --> 00:18:28,242
Om... om han är på The True Way.

374
00:18:28,298 --> 00:18:30,546
Är han den enda
medlem? Och vem

375
00:18:30,570 --> 00:18:32,250
dödar någon av
får dem att frysa till

376
00:18:32,282 --> 00:18:34,002
död? Är det så
gör de det? Är det en

377
00:18:34,018 --> 00:18:36,574
ritual? Åh, jag behöver den filen.

378
00:18:37,234 --> 00:18:38,626
Se, jag letade efter
det hos Mihangel,

379
00:18:38,650 --> 00:18:40,162
men jag kunde inte se
det var som helst. Sedan

380
00:18:40,178 --> 00:18:42,922
det finns motiv. Varför
döda Cai? Så långt jag kan

381
00:18:42,938 --> 00:18:44,406
berätta, de knappt
kände varandra. Jag är

382
00:18:44,430 --> 00:18:47,383
säger att detta inte är en seger,
okej? Detta är inte rättvisa.

383
00:18:47,407 --> 00:18:48,958
Jag tror att Ian skulle säga att det är det.

384
00:18:49,174 --> 00:18:50,718
Tja, det är därför
föräldrar till döda barn

385
00:18:50,766 --> 00:18:52,054
bestäm inte lagen.

386
00:18:53,674 --> 00:18:55,478
Okej, okej, okej.

387
00:18:55,623 --> 00:18:56,738
Berätta allt för mig.

388
00:18:56,806 --> 00:18:58,238
Ja. Lycka till.

389
00:18:58,262 --> 00:18:59,046
Hon har ansiktet på sig

390
00:18:59,070 --> 00:19:00,869
för vi fick inte
att ifrågasätta Mihangel.

391
00:19:00,893 --> 00:19:03,558
Så du fick honom?

392
00:19:03,582 --> 00:19:04,078
Vi måste

393
00:19:04,126 --> 00:19:06,150
håll käften för den
dag och bli så full

394
00:19:06,182 --> 00:19:07,151
vi blir faktiskt blinda.

395
00:19:07,175 --> 00:19:09,214
Nej. Vinter. Det finns en helhet
process som måste ske

396
00:19:09,254 --> 00:19:11,000
nu, okej? Det här är en total röra.

397
00:19:11,000 --> 00:19:14,228
Bla, bla, bla. Berätta för mig
vad hände. Gjorde han

398
00:19:14,236 --> 00:19:15,144
göra det framför dig?

399
00:19:15,144 --> 00:19:16,248
Det här är vansinnigt.

400
00:19:16,284 --> 00:19:18,204
Okej, om alla
vet om Mihangel,

401
00:19:18,244 --> 00:19:19,584
vi måste säkra hans hus.

402
00:19:27,431 --> 00:19:28,960
Alla vägar leder till den här skiten.

403
00:19:35,204 --> 00:19:39,089
Minh. Hej, Grace. Vi
möttes i bygdegården.

404
00:19:39,090 --> 00:19:40,359
Jag vet vem du är.

405
00:19:40,383 --> 00:19:42,088
Åh, Gruffudd
sa....

406
00:19:43,425 --> 00:19:44,344
Strunt i det.

407
00:19:44,664 --> 00:19:45,986
Är han.. är han med? Kan
Har jag en snabb chatt?

408
00:19:46,228 --> 00:19:47,327
Han är inte här.

409
00:19:47,833 --> 00:19:48,878
Vet inte
när han kommer tillbaka.

410
00:19:48,984 --> 00:19:50,072
Okej.

411
00:19:51,809 --> 00:19:52,907
Du vill
att komma in?

412
00:19:53,261 --> 00:19:54,995
Ja, det skulle det vara
bra. Tack.

413
00:19:56,223 --> 00:19:57,484
Hur länge har du varit här?

414
00:19:58,744 --> 00:20:00,702
– Sedan april förra året.
- Aha.

415
00:20:01,522 --> 00:20:02,128
De säger i

416
00:20:02,176 --> 00:20:03,944
änkeslöja var
riktigt mild i år.

417
00:20:04,064 --> 00:20:05,648
Jämfört med sist
år i alla fall.

418
00:20:07,556 --> 00:20:09,055
Det hade du åtminstone
Gruffudd med dig.

419
00:20:10,119 --> 00:20:12,844
Det stämmer, eller hur?
Gruffudd var här med dig.

420
00:20:14,079 --> 00:20:15,267
För det hela?

421
00:20:15,279 --> 00:20:16,745
Han nappade inte kl
någon poäng?

422
00:20:17,944 --> 00:20:19,512
Det är bra. Han är inte med

423
00:20:19,528 --> 00:20:21,605
några problem. Det är min
jobb att fråga om det här.

424
00:20:22,791 --> 00:20:24,056
Där var kon.

425
00:20:24,240 --> 00:20:25,592
kon?

426
00:20:25,616 --> 00:20:27,338
Någons ko kom ut.

427
00:20:27,362 --> 00:20:29,949
Han var fortfarande polisens sergeant,
så han fick gå och hjälpa till.

428
00:20:29,973 --> 00:20:32,498
Åh, ja. Jag hör det här
händer mycket med kor.

429
00:20:34,208 --> 00:20:36,022
Förlåt, när gjorde du det
säga att detta var?

430
00:20:36,046 --> 00:20:37,684
Första dagen av stormen.

431
00:20:38,784 --> 00:20:39,975
Öhhh... Ungefär vid femtiden.

432
00:20:39,999 --> 00:20:42,546
Och hur lång var han
borta? En timme, 2 timmar?

433
00:20:43,097 --> 00:20:44,256
Något sådant.

434
00:20:44,440 --> 00:20:46,752
Och hur visste han det
om kon? Orsak

435
00:20:46,808 --> 00:20:48,663
Jag antar telefonen
linjerna var fortfarande nere.

436
00:20:49,160 --> 00:20:51,142
Kanske någon
kom till dörren.

437
00:20:51,854 --> 00:20:52,684
Såg du dem?

438
00:20:55,043 --> 00:20:57,059
Okej, inga bekymmer.

439
00:20:57,283 --> 00:20:59,713
En sista sak och sedan
Jag lämnar dig i fred.

440
00:21:00,252 --> 00:21:02,596
Du träffar någonsin hans
dotter, Bethan?

441
00:21:03,094 --> 00:21:04,764
Hon hade åkt innan jag kom hit.

442
00:21:05,255 --> 00:21:06,316
Nej, men jag menar hon

443
00:21:06,340 --> 00:21:09,196
måste komma tillbaka för
födelsedagar, jular,

444
00:21:09,300 --> 00:21:11,171
sånt. Gud,
ditt bröllop till och med.

445
00:21:11,564 --> 00:21:13,782
Jag vet ingenting om henne.

446
00:21:14,475 --> 00:21:15,606
Tack
för din tid.

447
00:21:15,943 --> 00:21:17,504
Har du något emot om jag
använda din toalett?

448
00:22:14,144 --> 00:22:15,616
Jag hör av mig om
det finns något annat

449
00:22:15,640 --> 00:22:16,776
Jag behöver. Men det
var... det var verkligen

450
00:22:16,800 --> 00:22:17,856
hjälpsam. Tack.

451
00:22:17,885 --> 00:22:19,372
Du vet vad jag gjorde
hemma igen?

452
00:22:19,696 --> 00:22:20,798
Vad var mitt jobb?

453
00:22:21,626 --> 00:22:24,982
Jag lärde ut fysik. Några
kemi också, men främst fysik.

454
00:22:25,006 --> 00:22:26,512
Det förvånar dig, eller hur?

455
00:22:26,568 --> 00:22:28,090
Nej, absolut inte.

456
00:22:28,091 --> 00:22:29,950
Det borde inte göra någon
skillnad vad jag gjorde.

457
00:22:29,974 --> 00:22:32,327
Men det kanske hjälper dig.
Ta mitt ord för det.

458
00:22:32,908 --> 00:22:35,687
När jag berättar det vet jag
vem Gruffudd är.

459
00:22:36,558 --> 00:22:38,156
Och jag är fortfarande här.

460
00:22:38,359 --> 00:22:39,584
Tänk på det.

461
00:23:02,684 --> 00:23:05,459
Vinter... vad är det
gör du här?

462
00:23:05,483 --> 00:23:07,301
Jag är i princip en detektiv nu.

463
00:23:07,418 --> 00:23:08,361
Jag förstår.

464
00:23:08,819 --> 00:23:09,835
Finns Grace i närheten?

465
00:23:10,367 --> 00:23:13,253
Jag ville bara, ja...
gratulera henne.

466
00:23:13,277 --> 00:23:14,606
Åh, bry dig inte.

467
00:23:14,650 --> 00:23:15,724
Hon är inte här.

468
00:23:16,736 --> 00:23:18,098
Rätt. Tja, om du

469
00:23:18,106 --> 00:23:20,130
kunde föra vidare
meddelande ändå.

470
00:23:20,322 --> 00:23:21,174
Du slår vad.

471
00:23:23,274 --> 00:23:26,642
Det har vi aldrig riktigt gjort
talat, har vi?

472
00:23:26,698 --> 00:23:27,480
Du och jag.

473
00:23:27,504 --> 00:23:28,603
Det borde vi.

474
00:23:29,070 --> 00:23:29,774
Varför?

475
00:23:29,834 --> 00:23:30,904
Varför?

476
00:23:30,928 --> 00:23:33,514
Säger inte nej. Säger varför?

477
00:23:34,094 --> 00:23:37,166
Samhällen har klicker.

478
00:23:37,310 --> 00:23:40,774
Det är bra. Det är
normalt. Men det gör vi inte

479
00:23:40,814 --> 00:23:44,314
gör klickar, du och jag, gör vi?

480
00:23:44,894 --> 00:23:47,874
Det kan vara lite
isolerar ibland.

481
00:23:49,654 --> 00:23:51,439
Ja.

482
00:23:51,631 --> 00:23:52,674
Bry dig inte om det.

483
00:23:53,934 --> 00:23:57,098
Du är rik. Det är du
varmt. Jag tänkte bara

484
00:23:57,146 --> 00:23:58,604
alla skulle
vill vara din kompis.

485
00:23:58,628 --> 00:24:01,098
Jag är halva öns
hyresvärd, så det gör

486
00:24:01,146 --> 00:24:03,334
komplicerade relationer.

487
00:24:04,514 --> 00:24:05,575
Du är inte min.

488
00:24:06,134 --> 00:24:07,514
Mina damer och herrar.

489
00:24:07,634 --> 00:24:08,731
En skål.

490
00:24:08,755 --> 00:24:10,254
Till Mihangel.

491
00:24:11,794 --> 00:24:14,406
Må helvetet vara verkligt,

492
00:24:14,430 --> 00:24:15,834
får steka,

493
00:24:16,234 --> 00:24:17,984
kan ruttna.

494
00:24:18,008 --> 00:24:19,714
Skål, alla.
Skål.

495
00:24:23,974 --> 00:24:26,140
Nåd. Nåd. Nåd.

496
00:24:26,164 --> 00:24:28,978
Katten... är ute ur
väska,

497
00:24:29,194 --> 00:24:30,649
så du kan berätta för mig
allt.

498
00:24:32,462 --> 00:24:34,518
Vilket ljud gjorde hans huvud

499
00:24:34,583 --> 00:24:35,944
när det exploderade?

500
00:24:36,405 --> 00:24:38,834
Jag menar, jag inbillar mig
en sorts POP.

501
00:24:39,687 --> 00:24:40,858
SPLAT.

502
00:24:41,574 --> 00:24:43,666
Vad? Låt mig ge,
ge dig en drink.

503
00:24:43,690 --> 00:24:45,918
Åh, nej, lyssna, jag skulle älska det
till, men jag har fortfarande en

504
00:24:45,926 --> 00:24:47,918
hög med arbete att göra
och jag nappade bara tillbaka till

505
00:24:47,926 --> 00:24:49,854
ändra sig. En annan gång, eller hur?

506
00:24:58,554 --> 00:25:00,154
Den här platsen är död.

507
00:25:01,994 --> 00:25:04,014
Inte så död som
Mihangel.

508
00:25:05,114 --> 00:25:06,390
Nej.

509
00:25:06,652 --> 00:25:07,934
Förlåt. Är det för tidigt?

510
00:25:09,576 --> 00:25:12,414
För mycket?
Japp.

511
00:25:24,435 --> 00:25:26,354
Gruffudd, vart ska du?

512
00:25:28,436 --> 00:25:29,516
Gruffudd!

513
00:25:35,494 --> 00:25:37,358
- Du kan inte vara här inne.
- Jag är ledsen. Gör

514
00:25:37,366 --> 00:25:39,451
du gillar det inte när
någon invaderar din integritet?

515
00:25:39,451 --> 00:25:40,051
Gruffudd!

516
00:25:40,075 --> 00:25:42,526
Nej. Gå ner nu.

517
00:25:42,590 --> 00:25:43,984
Få inte panik, Lowri.

518
00:25:44,008 --> 00:25:45,728
Jag är bara här för att prata
till flickan.

519
00:25:45,752 --> 00:25:47,398
Vi är coola som gurkor,

520
00:25:47,446 --> 00:25:48,504
är inte vi, Grace?

521
00:25:49,221 --> 00:25:50,633
Jag mår bra, Lowri. Tack
du.

522
00:25:51,773 --> 00:25:53,413
Vi måste göra det här.

523
00:25:54,523 --> 00:25:55,434
Rätt.

524
00:25:55,894 --> 00:25:58,371
Tillräckligt. Tillräckligt.

525
00:25:58,395 --> 00:25:59,406
Nu. Du korsade

526
00:25:59,430 --> 00:26:02,152
en rad idag. Detta är
trakasserier.

527
00:26:02,176 --> 00:26:05,162
En gång för alla. Varför inte
gör du en ordentlig sökning efter Cai?

528
00:26:05,186 --> 00:26:06,434
Det är du
lyssnar inte på mig.

529
00:26:06,574 --> 00:26:09,298
Du är klar. Jag ska
har ditt jobb för detta.

530
00:26:09,346 --> 00:26:10,810
Lita på mig en gång
det här är över, det är du

531
00:26:10,842 --> 00:26:13,266
välkommen till det. Du
ljög om området du

532
00:26:13,290 --> 00:26:14,762
sökte och bara
råkade missa var

533
00:26:14,778 --> 00:26:16,482
kroppen var. Det är en
lite av en slump,

534
00:26:16,538 --> 00:26:18,334
tycker du inte? Eller
är du bara oduglig?

535
00:26:20,034 --> 00:26:21,378
Vet du vad?

536
00:26:21,402 --> 00:26:22,385
Du har rätt.

537
00:26:22,823 --> 00:26:24,386
Jag kunde ha
gjort en bättre sökning.

538
00:26:24,410 --> 00:26:25,266
Jag menar, det var pojken

539
00:26:25,290 --> 00:26:27,634
redan död, men
visst. Säg mig dock,

540
00:26:27,754 --> 00:26:30,770
är det bättre eller
värre än din prime

541
00:26:30,842 --> 00:26:33,334
misstänkt mord
sig själv framför dig?

542
00:26:33,734 --> 00:26:36,126
Dagen Cai
försvann, sa du till honom

543
00:26:36,150 --> 00:26:38,083
om sin pappa och
Lucy. Varför?

544
00:26:38,107 --> 00:26:41,796
Jag tyckte det var dags att han visste det
exakt vem hans far var.

545
00:26:41,820 --> 00:26:43,822
Ah, det finns
mer till det än så. jag

546
00:26:43,838 --> 00:26:45,206
vill säga att det är
för att du är besatt

547
00:26:45,230 --> 00:26:47,390
med Lucy, men då
du gör bara Ians

548
00:26:47,422 --> 00:26:49,654
livet helvete. Istället
du gick för Cai. Du

549
00:26:49,694 --> 00:26:52,486
hatade honom. Varför? Sedan
du var AWOL för en

550
00:26:52,510 --> 00:26:54,190
en del av förra årets
änkeslöja medan

551
00:26:54,222 --> 00:26:57,596
- Cai frös ihjäl.
- Känns något av det här bekant?

552
00:26:57,685 --> 00:26:59,550
- Vad?
- De där pojkarna som du

553
00:26:59,582 --> 00:27:01,118
rapporterade hem,
har det hänt dig

554
00:27:01,126 --> 00:27:03,092
att det är så de
börjat? Va?

555
00:27:03,653 --> 00:27:05,658
En böjning av regel här och
där, snabb omväg vidare

556
00:27:05,666 --> 00:27:07,586
vägen till toaletten,
lite press på

557
00:27:07,610 --> 00:27:09,997
den misstänktes familj,
men vad spelar det för roll?

558
00:27:10,221 --> 00:27:11,834
När du är
säker på att du har

559
00:27:11,874 --> 00:27:14,146
din man och innan
du vet det, du har

560
00:27:14,170 --> 00:27:16,534
slagit skiten ur sig
någon på en parkeringsplats.

561
00:27:19,474 --> 00:27:21,757
Berätta....

562
00:27:22,101 --> 00:27:23,614
hur känns det?

563
00:27:23,994 --> 00:27:26,054
Att vara precis som dem?

564
00:27:28,494 --> 00:27:30,274
Var är din dotter, Gruffudd?

565
00:27:34,254 --> 00:27:35,156
Håll käften.

566
00:27:35,161 --> 00:27:36,964
På fastlandet hörde jag.

567
00:27:36,988 --> 00:27:39,154
Roligt, det är vad
du sa om Cai.

568
00:27:40,734 --> 00:27:42,208
Grace, sa jag håll käften.

569
00:27:42,232 --> 00:27:44,834
Och vilken tonåring går
någonstans utan deras bärbara dator?

570
00:28:05,834 --> 00:28:07,256
Det kanske Grace är
rätt...

571
00:28:08,118 --> 00:28:09,154
och Mihangel är

572
00:28:09,234 --> 00:28:12,254
bara toppen av en mycket
obehagligt isberg.

573
00:28:13,514 --> 00:28:15,365
Kan det bli fler av dem?

574
00:28:15,771 --> 00:28:17,598
Människor vi känner?

575
00:28:18,342 --> 00:28:20,626
Nä. Chanser
är Mihangel var

576
00:28:20,650 --> 00:28:22,202
bara någon ensam nötare
som hittat en bok eller

577
00:28:22,218 --> 00:28:25,205
något och tankar,
åh ja, det här låter bra.

578
00:28:25,229 --> 00:28:26,633
Tror du verkligen det?

579
00:28:27,342 --> 00:28:29,558
Som du sa, om det skulle göra det
varit någon galen kult

580
00:28:29,566 --> 00:28:31,054
på ön för
hundra år, vi

581
00:28:31,094 --> 00:28:33,277
förmodligen skulle
har märkt.

582
00:28:33,301 --> 00:28:35,914
Ledsen. Väggarna här är
inte precis ljudsäker.

583
00:28:37,347 --> 00:28:39,297
Är du i The True
Hur, vinter?

584
00:28:40,802 --> 00:28:42,102
Klick är inte mina
sak, minns du?

585
00:28:43,342 --> 00:28:47,478
Så... varför tog du
Silas fil från Graces bil?

586
00:28:48,750 --> 00:28:49,574
Vad?

587
00:28:50,274 --> 00:28:52,130
Du sågs...

588
00:28:52,154 --> 00:28:54,000
och nu är du här...

589
00:28:54,164 --> 00:28:56,116
på polisstationen.

590
00:28:56,602 --> 00:28:58,563
Mitt i
allt.

591
00:29:00,748 --> 00:29:01,413
Se...

592
00:29:03,874 --> 00:29:07,419
Jag tror att du är med
Den sanna vägen

593
00:29:07,865 --> 00:29:10,914
och du försöker
att sabotera

594
00:29:10,954 --> 00:29:13,614
utredning om Cais död.

595
00:29:19,744 --> 00:29:22,080
Förlåt, älsklingar. Jag lämnade
hans herrskaps kanin

596
00:29:22,112 --> 00:29:23,992
i bygdegården.
Han kommer inte att nöja sig utan det.

597
00:29:24,048 --> 00:29:26,848
Mamma har honom, men
hon drar ut håret.

598
00:29:26,872 --> 00:29:28,976
Silas. Bara
måste hoppa ut, få

599
00:29:29,000 --> 00:29:30,184
något för Elan.

600
00:29:30,744 --> 00:29:31,641
Okej.

601
00:29:33,064 --> 00:29:35,024
Jag kan inte tro det.
Vi var bokstavligen

602
00:29:35,064 --> 00:29:37,056
pratar med honom detta
morgon. Nu, jag fortfarande

603
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
tycker vi ska gå
till polisen. För det finns

604
00:29:39,112 --> 00:29:40,984
saker i hans hus som
koppla honom till oss.

605
00:29:41,024 --> 00:29:43,369
Det kommer inte att finnas.
Mihangel kände till reglerna.

606
00:29:43,393 --> 00:29:45,364
Jag vet inte
vad vi är längre.

607
00:29:45,664 --> 00:29:47,364
Jag brydde mig aldrig om att det var en hemlighet.

608
00:29:48,584 --> 00:29:52,056
Vi gjorde ingenting.
Vi trodde bara.

609
00:29:52,080 --> 00:29:53,812
Och nu har detta gjort det
hände. jag...

610
00:29:54,473 --> 00:29:56,056
- vet inte vad vi är.
- Det är andra gången det

611
00:29:56,080 --> 00:29:57,249
du har sagt det nu.

612
00:29:57,273 --> 00:29:57,928
Det gör vi inte bara

613
00:29:57,976 --> 00:30:00,144
tro. Det är vi
svaret. Den sista

614
00:30:00,184 --> 00:30:02,324
levande ämnen av
de gamla kungarna.

615
00:30:04,304 --> 00:30:06,586
Jag bryr mig inte vad
...vänster. Vad

616
00:30:06,610 --> 00:30:08,386
Mihangel hade
inget med oss att göra.

617
00:30:08,530 --> 00:30:10,238
Hur som helst, han är borta nu.

618
00:30:10,908 --> 00:30:13,127
Så bara håll
din nerv.

619
00:30:13,909 --> 00:30:14,994
Det är nästan över.

620
00:30:16,054 --> 00:30:16,766
Okej.

621
00:30:54,054 --> 00:30:55,914
Vad är Romarbrevet 6:1,

622
00:30:57,594 --> 00:31:00,670
Douglas? Roman
6:1. vad är det?

623
00:31:01,165 --> 00:31:02,714
Det är från Bibeln.

624
00:31:02,738 --> 00:31:05,588
Jag är inte säker på
citatet exakt.

625
00:31:05,745 --> 00:31:07,161
Skulle du ha en bibel på dig?

626
00:31:07,522 --> 00:31:08,965
Nej, vi bär dem inte
runt med oss.

627
00:31:10,439 --> 00:31:11,994
Det kanske finns
en på kontoret.

628
00:31:14,114 --> 00:31:15,973
Okej, vem har nycklar till hallen?

629
00:31:15,997 --> 00:31:16,698
Du.

630
00:31:16,866 --> 00:31:18,854
Lucy gör det för henne
småbarnsgrupp. Vem mer?

631
00:31:19,394 --> 00:31:20,882
Det gör Heather. Hon
har nycklar till alla

632
00:31:20,898 --> 00:31:22,046
offentliga byggnader...

633
00:31:22,070 --> 00:31:23,214
även mitt hus.

634
00:31:23,964 --> 00:31:26,184
Du kan fråga henne... antar jag.

635
00:31:29,444 --> 00:31:30,484
Här.

636
00:31:34,644 --> 00:31:36,029
Här är vi.

637
00:31:36,348 --> 00:31:37,944
Romarbrevet 6:1

638
00:31:38,244 --> 00:31:40,084
Vad ska vi säga
då? ska vi fortsätta

639
00:31:40,164 --> 00:31:41,920
i synd att...

640
00:31:43,278 --> 00:31:44,167
Vadå?
Det vad?

641
00:31:46,068 --> 00:31:47,281
Det... ehh..

642
00:31:47,305 --> 00:31:49,384
nåden kan överflöda.

643
00:32:01,284 --> 00:32:03,504
Tack, Douglas.
Det är allt jag behöver just nu.

644
00:32:08,484 --> 00:32:11,748
Skicka Lucy och Elan
hem. Men jag behöver

645
00:32:11,756 --> 00:32:12,764
för att få uttalanden
från dem båda.

646
00:32:12,804 --> 00:32:13,824
Förmodligen ikväll.

647
00:32:16,124 --> 00:32:18,226
Du räknar fortfarande med det
kan det vara Gruffudd då?

648
00:32:18,250 --> 00:32:20,252
jag vet inte.
Men han saknades för

649
00:32:20,268 --> 00:32:21,676
ett par timmar
medan Cai var i

650
00:32:21,700 --> 00:32:22,958
skydd. Minh berättade för mig.

651
00:32:22,982 --> 00:32:24,064
Vänta, var han det?

652
00:32:25,404 --> 00:32:26,374
För fan.

653
00:32:26,398 --> 00:32:29,294
Hittills har The True Way
täckte deras spår.

654
00:32:29,318 --> 00:32:30,116
Cais död var en

655
00:32:30,140 --> 00:32:32,028
hemlighet. De ville
allt ska vara

656
00:32:32,036 --> 00:32:35,156
osynlig. Detta är en
uttalande. De vill

657
00:32:35,180 --> 00:32:37,186
vi ska se dem nu. De
bygger till något.

658
00:32:37,210 --> 00:32:38,216
Bygga till vad?

659
00:32:38,706 --> 00:32:40,486
Herregud. Varför
skrämmer du inte?

660
00:32:40,510 --> 00:32:41,712
Det är på min att
gör lista.

661
00:32:43,078 --> 00:32:44,240
Under tiden,
vi ska ta

662
00:32:44,272 --> 00:32:46,804
bilder på allt,
varje detalj.

663
00:32:47,384 --> 00:32:49,144
Då kommer kroppen att göra det
måste tas bort

664
00:32:49,264 --> 00:32:50,992
innan det börjar
förfall. Hur fick du det

665
00:32:51,008 --> 00:32:52,257
på med begravningen
direktörer?

666
00:32:52,281 --> 00:32:53,155
De är på väg.

667
00:32:53,156 --> 00:32:54,861
Kanske den här gången
de kan hänga på det.

668
00:32:55,819 --> 00:32:56,968
Jag ska
gå och prata med Heather.

669
00:32:57,056 --> 00:32:58,824
Vänta. Skulle du
göra något av detta?

670
00:32:58,944 --> 00:33:00,907
Vad? Varför skulle jag inte göra det?

671
00:33:00,931 --> 00:33:02,871
Det bibelcitatet var
menad för dig.

672
00:33:04,098 --> 00:33:05,690
Vi gör inte...
Det vet vi inte.

673
00:33:05,908 --> 00:33:08,250
Hur dum tycker du jag
am? Det stod ditt jävla namn.

674
00:33:09,411 --> 00:33:12,612
Titta... jag kan inte göra
detta på egen hand.

675
00:33:12,636 --> 00:33:15,176
Men om de är ute efter dig nu,
du kanske inte borde vara här.

676
00:33:16,381 --> 00:33:18,108
Det finns platser på
andra sidan av ön.

677
00:33:18,156 --> 00:33:19,309
Du kanske är säkrare
där.

678
00:33:20,456 --> 00:33:22,544
Jag trodde aldrig att du var det
daft. Inte för en sekund.

679
00:33:24,364 --> 00:33:26,824
Men jag är skyldig Cai att se
detta till slutet.

680
00:33:46,784 --> 00:33:49,365
Ett jobb, mina herrar.
Du hade ett jobb.

681
00:33:49,806 --> 00:33:52,088
Öhh. Du kan gå hem
nu. Jag måste ta

682
00:33:52,136 --> 00:33:53,811
uttalanden från dig
båda, förmodligen ikväll.

683
00:33:53,835 --> 00:33:54,904
Jag vill prata med Grace.

684
00:33:54,928 --> 00:33:55,898
Vad? Hon är upptagen.

685
00:33:55,898 --> 00:33:58,490
- Prata med henne imorgon.
- Nej, jag måste göra det nu. Det är brådskande.

686
00:33:58,514 --> 00:34:02,248
Du kan prata med mig senare eller du
kan prata med henne imorgon. Det är upp till dig.

687
00:34:02,272 --> 00:34:04,075
Var inte en kuk,
Lucy. Inte ikväll.

688
00:34:05,606 --> 00:34:06,784
Spara andan.

689
00:34:24,504 --> 00:34:25,583
Nåd?

690
00:34:25,805 --> 00:34:27,903
Mihangels kropp bara
dök upp i bygdegården.

691
00:34:27,927 --> 00:34:30,025
Det har skändats,
täckta på sant sätt symboler.

692
00:34:30,049 --> 00:34:31,573
Du har nycklar
till hallen. Var är de?

693
00:34:31,597 --> 00:34:32,664
Åh... vänta. Vad?

694
00:34:32,824 --> 00:34:34,424
Någon gjorde vad
till Mihangels kropp?

695
00:34:34,464 --> 00:34:36,032
Någon i The True
Sätt stal den från

696
00:34:36,048 --> 00:34:38,941
begravningsbyrå, tog den till
salen och vanhelgade den.

697
00:34:39,601 --> 00:34:41,188
Douglas sa att du har nycklar
till hallen. Var är de?

698
00:34:41,212 --> 00:34:41,959
Har du dem kvar?

699
00:34:42,300 --> 00:34:44,794
Ledsen. Vem sa det till dig
Har jag nycklar?

700
00:34:44,818 --> 00:34:46,756
Det gjorde Douglas.
Heather, vakna.

701
00:34:49,444 --> 00:34:51,644
Förlåt, det är, um.
Det har varit en natt.

702
00:34:53,206 --> 00:34:54,225
Det är bra.

703
00:34:54,673 --> 00:34:55,844
Låt mig kolla.

704
00:35:01,964 --> 00:35:02,784
Ja...

705
00:35:05,204 --> 00:35:06,784
mina är fortfarande här.

706
00:35:06,808 --> 00:35:09,042
Jag vet inte vad det säger mig,
men, um. Okej.

707
00:35:10,362 --> 00:35:11,676
Din farfar

708
00:35:11,780 --> 00:35:13,884
måste ha register
om The True Way.

709
00:35:14,044 --> 00:35:15,476
Anteckningsböcker, tidskrifter,
sånt.

710
00:35:15,500 --> 00:35:16,472
Har du fortfarande
dem?

711
00:35:17,709 --> 00:35:19,814
Hans son, min far

712
00:35:20,354 --> 00:35:23,410
förstörde allt.
Han skämdes så mycket över

713
00:35:23,442 --> 00:35:25,146
vad hans far
gjorde mot St. Jory, han

714
00:35:25,170 --> 00:35:28,330
ville ha den raderad.
Det mesta av The True Way

715
00:35:28,362 --> 00:35:29,810
har fortfarande ättlingar
på ön.

716
00:35:29,922 --> 00:35:31,983
De kanske har rekord.

717
00:35:32,144 --> 00:35:33,535
Jag har ingenting.

718
00:35:35,436 --> 00:35:38,328
Åh, jag... gör det

719
00:35:39,363 --> 00:35:41,058
har
detta dock.

720
00:35:42,623 --> 00:35:45,630
Jag tänkte ta med
det till dig först.

721
00:35:46,364 --> 00:35:49,702
Jag har tittat igenom den. Det är
faktiskt en ganska bra primer.

722
00:35:49,890 --> 00:35:51,394
Det här är Silas's.

723
00:35:51,418 --> 00:35:52,810
Var fick du tag i det?
Jag har letat efter det här.

724
00:35:52,882 --> 00:35:54,930
Det var någon... som gav
det till mig. De kom

725
00:35:54,962 --> 00:35:57,062
över den. De skickade det till
mig så att jag kunde ge det till dig.

726
00:35:57,086 --> 00:35:57,904
WHO? Vem hade det?

727
00:35:57,928 --> 00:36:02,089
Jag vill helst inte säga. Den
Det viktiga är att du har det nu.

728
00:36:03,070 --> 00:36:06,374
Du inser att det var så vi slutade
här uppe på grund av jävla hemligheter.

729
00:36:19,134 --> 00:36:22,502
Åh, Grace, älskling. Vad a
dag. Kom igen, sätt dig ner.

730
00:36:22,526 --> 00:36:23,926
Nej, jag mår bra. Verkligen. jag har...

731
00:36:24,105 --> 00:36:26,593
Det här använder jag
min stränga röst.

732
00:36:26,617 --> 00:36:29,334
Applicera rumpan på sätet.
Kom igen, sätt dig ner.

733
00:36:31,077 --> 00:36:32,580
Du ser hemsk ut.

734
00:36:32,845 --> 00:36:33,914
Okej.

735
00:36:34,915 --> 00:36:36,257
Jag har tänkt.

736
00:36:37,283 --> 00:36:40,078
Finns det någon du kan ringa?

737
00:36:40,306 --> 00:36:41,300
Få dem hit?

738
00:36:41,412 --> 00:36:42,771
De får stanna.

739
00:36:42,795 --> 00:36:44,092
Nej, telefonerna fungerar inte.

740
00:36:44,228 --> 00:36:45,580
Okej. När vi är
igång igen

741
00:36:45,612 --> 00:36:46,630
igen. En kille...

742
00:36:46,968 --> 00:36:48,397
eller en tjej?

743
00:36:48,608 --> 00:36:49,738
....

744
00:36:49,762 --> 00:36:51,285
Tja, det finns det inte, men
tack.

745
00:36:51,309 --> 00:36:52,518
Kom igen.

746
00:36:52,542 --> 00:36:54,362
En underbar tjej som du.

747
00:36:55,097 --> 00:36:56,504
Åh... Kärlek är kaos.

748
00:36:56,964 --> 00:36:58,691
Rätt! Men din mamma alltså.

749
00:36:58,715 --> 00:37:00,368
Hon är...

750
00:37:01,820 --> 00:37:04,715
Nej, jag... Jag förlorade henne
för länge sedan.

751
00:37:05,344 --> 00:37:06,174
Jag också.

752
00:37:07,133 --> 00:37:08,610
Om det är någon tröst.

753
00:37:08,896 --> 00:37:10,102
Föräldrar är döda.

754
00:37:10,198 --> 00:37:11,598
Vinterns pappa...

755
00:37:11,622 --> 00:37:13,354
Jag... Gud vet var.

756
00:37:13,931 --> 00:37:15,485
Jag hoppas att han är död.

757
00:37:17,179 --> 00:37:18,305
Tja, du har Winter.

758
00:37:18,329 --> 00:37:20,646
Nej. Nej, vi är mil ifrån varandra, älskling.

759
00:37:20,670 --> 00:37:22,232
En annan planet.

760
00:37:22,256 --> 00:37:24,071
Jag var så ung
när jag hade henne.

761
00:37:24,095 --> 00:37:25,825
Jag kunde inte vara mamma,

762
00:37:26,061 --> 00:37:29,498
så jag älskade att ha
denna lilla smällare.

763
00:37:29,626 --> 00:37:32,061
Hon var mer som en
syster än en dotter.

764
00:37:32,085 --> 00:37:34,278
Men vad då förstås
hon behövde var hennes mamma.

765
00:37:34,302 --> 00:37:36,519
Hon skulle ha varit död
stolt över dig, din mamma.

766
00:37:38,053 --> 00:37:40,124
För det skulle jag vara.

767
00:37:41,842 --> 00:37:47,499
Jag borde gå upp. Jag måste läsa detta och
Herregud, det finns så mycket att göra.

768
00:37:47,523 --> 00:37:48,942
Gjorde Winter
ge dig det?

769
00:37:48,966 --> 00:37:50,279
Nej. Det gjorde Heather.

770
00:37:51,227 --> 00:37:52,030
Varför?

771
00:37:52,222 --> 00:37:54,139
Nej, inte... ingenting. jag bara...

772
00:37:54,163 --> 00:37:57,148
Jag kunde ha svurit
såg det i Winters rum.

773
00:37:57,172 --> 00:38:00,061
Skulle du släcka lamporna
när du är klar? Och natt, älskling.

774
00:38:13,334 --> 00:38:16,474
Åh, tack och lov att du är det
här. Jag är så uttråkad.

775
00:38:20,274 --> 00:38:21,494
Vad är det?

776
00:38:21,518 --> 00:38:22,974
Silas fil.

777
00:38:23,514 --> 00:38:25,204
Åh, du fattar.

778
00:38:25,428 --> 00:38:26,180
Var var det?

779
00:38:26,618 --> 00:38:27,895
Heather gav
det till mig.

780
00:38:28,228 --> 00:38:28,868
Trevligt.

781
00:38:28,892 --> 00:38:30,592
Du kommer inte att fråga
vart har Heather fått det?

782
00:38:31,084 --> 00:38:32,338
Öhhh... Okej.

783
00:38:32,466 --> 00:38:33,590
Var fick Heather det?

784
00:38:33,614 --> 00:38:36,654
Någon gav den till
henne. Hon vill inte säga vem.

785
00:38:38,794 --> 00:38:40,054
Bra historia.

786
00:38:43,494 --> 00:38:46,110
Det var du. Din
mamma såg det i din

787
00:38:46,142 --> 00:38:47,674
sovrum. Hon berättade för mig.

788
00:38:52,974 --> 00:38:55,036
Är du på den sanna vägen?

789
00:38:55,684 --> 00:38:56,686
Nej. Nej, det är det

790
00:38:56,710 --> 00:38:58,542
- inget sådant.
- Så varför tog du det?

791
00:38:58,542 --> 00:38:59,640
Jag tänkte ge tillbaka den.

792
00:39:00,089 --> 00:39:01,713
Det är inget svar.

793
00:39:01,737 --> 00:39:03,982
Vet du
något om Cai?

794
00:39:04,158 --> 00:39:05,616
Något du inte gör
vill att jag ska veta?

795
00:39:05,640 --> 00:39:07,194
Jag vill inte att du lämnar.

796
00:39:10,354 --> 00:39:11,946
Titta...

797
00:39:13,117 --> 00:39:15,418
du är det bästa
det har någonsin hänt här.

798
00:39:15,442 --> 00:39:16,154
Och när det väl är över,

799
00:39:16,194 --> 00:39:17,854
det är inte som du är
kommer att stanna, eller hur?

800
00:39:19,794 --> 00:39:21,198
Det var en sporre av
momentet.

801
00:39:21,222 --> 00:39:23,058
Jag följde dig ut i
stormen eftersom jag

802
00:39:23,066 --> 00:39:24,946
var orolig. Och sedan
Jag såg att du hade kraschat

803
00:39:24,970 --> 00:39:26,618
och jag sprang över och
såg filen på

804
00:39:26,626 --> 00:39:27,591
golvet i bilen och...

805
00:39:28,294 --> 00:39:29,082
Jag trodde inte det var det

806
00:39:29,098 --> 00:39:30,914
kommer stoppa dig att lösa
mordet. Bara...

807
00:39:31,074 --> 00:39:32,222
fördröja det lite.

808
00:39:32,246 --> 00:39:33,282
Du kan inte jobba här. Vi

809
00:39:33,298 --> 00:39:34,634
kan inte vara vänner. Do
förstår du det?

810
00:39:34,674 --> 00:39:36,775
Nej, det kan jag. Vi kan.

811
00:39:37,407 --> 00:39:40,192
Titta... Jag visste att det var det
dum och jag ville ge

812
00:39:40,208 --> 00:39:42,293
det tillbaka. Det gjorde jag bara inte
vet hur.

813
00:39:42,505 --> 00:39:44,224
Jag är verkligen ledsen.

814
00:39:44,248 --> 00:39:46,544
Du har ingen aning om hur

815
00:39:46,584 --> 00:39:49,364
svårt är det för mig
stanna, att vara stabil.

816
00:39:49,704 --> 00:39:51,720
Jag behöver veta vad som är
verklig. Jag behöver veta

817
00:39:51,752 --> 00:39:53,328
vem är verklig. Jag behöver
att vara runt människor jag

818
00:39:53,336 --> 00:39:55,364
kan lita på. Jag behöver
att vara runt vuxna.

819
00:40:10,684 --> 00:40:13,384
Du sa att min mamma berättade
du hon såg det i mitt rum.

820
00:40:16,644 --> 00:40:18,148
Titta på henne.

821
00:40:18,416 --> 00:40:19,564
Okej?

822
00:40:48,775 --> 00:40:49,971
Vad sa Lucy?

823
00:40:50,412 --> 00:40:51,524
Vad tycker du?

824
00:40:52,044 --> 00:40:53,157
Samma som du.

825
00:40:53,298 --> 00:40:54,664
Du borde sova lite.

826
00:40:55,124 --> 00:40:57,059
Hans herradöme kommer snart att uppstå.

827
00:40:57,867 --> 00:40:58,903
Kommer du inte?

828
00:40:59,063 --> 00:40:59,740
Jag ska
se till brottet

829
00:40:59,772 --> 00:41:01,360
scener är säkrade,
och...

830
00:41:02,104 --> 00:41:03,304
Det kommer att ta
hela natten.

831
00:41:06,604 --> 00:41:08,494
Hon är...

832
00:41:08,924 --> 00:41:10,284
Hon har rätt, du vet.

833
00:41:10,482 --> 00:41:11,933
Nåd.

834
00:41:12,049 --> 00:41:13,644
Det är något fel här.

835
00:41:16,204 --> 00:41:18,787
– St. Jory är inget bra ställe.
- Det är trevligt.

836
00:41:20,781 --> 00:41:22,441
Det här är vårt hem.

837
00:41:22,465 --> 00:41:25,355
Dessa är våra
vänner, våra grannar.

838
00:41:25,502 --> 00:41:26,841
Ja...

839
00:41:27,192 --> 00:41:29,241
ja, en av våra
vänner, dödade Cai.

840
00:41:29,775 --> 00:41:32,204
Det gjorde en av våra grannar
det till Mihangels kropp.

841
00:41:37,944 --> 00:41:39,631
Rätt. Lyssna på mig.

842
00:41:40,898 --> 00:41:42,537
Vi kommer ut
härifrån, okej?

843
00:41:42,561 --> 00:41:43,520
Jag uppfostrar inte min son

844
00:41:43,552 --> 00:41:44,856
runt dessa människor
och en jävel...

845
00:41:45,080 --> 00:41:46,965
Är du trött, älskling? Och
du har fått en chock.

846
00:41:46,965 --> 00:41:49,577
- Vi har alla fått en chock.
- Jag kan berätta nu, Ellen.

847
00:41:49,601 --> 00:41:51,001
De tar honom inte.

848
00:41:52,014 --> 00:41:54,489
Bara, jag vill ha dig
att förstå det.

849
00:41:56,323 --> 00:41:58,458
Jag tror inte på allt det där
True Way-grejer i alla fall.

850
00:41:59,821 --> 00:42:02,214
Jag tror att det är någon
få det att se ut som om det är dem.

851
00:42:04,299 --> 00:42:06,015
Gud, är det vad
Jag lät som?

852
00:42:07,069 --> 00:42:08,555
Vi förbiser
grejer här.

853
00:42:08,579 --> 00:42:11,308
Nej ställ inga frågor, berätta
inga lögner, sånt.

854
00:42:12,269 --> 00:42:13,563
Detta dödläge.

855
00:42:14,110 --> 00:42:15,362
True Way gick sönder
det, och vi kan inte leva

856
00:42:15,378 --> 00:42:16,566
sådär någonsin igen.

857
00:42:17,232 --> 00:42:18,334
Vad säger det...?

858
00:42:21,453 --> 00:42:22,814
Du kan inte ringa en klocka!

859
00:42:29,474 --> 00:42:31,466
jag...

860
00:42:31,490 --> 00:42:32,974
vet inte vad
dags att jag är hemma.

861
00:42:34,474 --> 00:42:36,574
Jag måste komma till
station första sak.

862
00:43:10,624 --> 00:43:13,124
Ian, jag svär det
Gud, jag ska...

863
00:43:22,824 --> 00:43:23,855
Ian?

864
00:43:26,563 --> 00:43:27,604
Gruffudd?

865
00:43:43,168 --> 00:43:43,699
Du är här!

866
00:43:43,724 --> 00:43:45,024
Jag måste visa dig något.

867
00:43:49,844 --> 00:43:51,668
Helvete, det har du
varit upptagen.

868
00:43:51,692 --> 00:43:52,652
Okej.

869
00:43:52,886 --> 00:43:55,680
Var är det? Här.
Det här är från Silas

870
00:43:55,712 --> 00:43:58,696
fil. Det är en beskrivning av
True Way-straff.

871
00:43:58,720 --> 00:44:00,304
Vänta.
Är det här Silas fil?

872
00:44:00,344 --> 00:44:02,160
Ja. Vintern hade det.
Vet du hur de

873
00:44:02,192 --> 00:44:03,936
avrättade människor
tillbaka på den dag då

874
00:44:03,960 --> 00:44:05,924
första lord Nancarrow
drev ön?

875
00:44:06,578 --> 00:44:08,661
De kastade ner dem
den stora gropen på kullen.

876
00:44:09,334 --> 00:44:10,192
Helvete.

877
00:44:10,381 --> 00:44:11,593
Nej, det är inte slutet på det.

878
00:44:11,617 --> 00:44:12,720
Nu tros gropen handla om

879
00:44:12,752 --> 00:44:14,784
200 meter djupt, men
de skulle skicka någon

880
00:44:14,824 --> 00:44:16,576
ner för att få
kropp, ta upp den igen,

881
00:44:16,600 --> 00:44:18,224
och sedan visa
vad som var kvar av den.

882
00:44:18,304 --> 00:44:19,611
Vad, som Mihangels kropp?

883
00:44:19,635 --> 00:44:21,444
Nej, inte som
de gjorde med Mihangel.

884
00:44:21,468 --> 00:44:24,395
Kommer du ihåg när jag frågade om
Wood God hade en roll i mytologin?

885
00:44:24,419 --> 00:44:26,482
Det gör han. Det gör de alla.

886
00:44:26,618 --> 00:44:28,650
Och vem som helst det
de straffar på detta sätt

887
00:44:28,722 --> 00:44:30,538
blir Holly
Kung. Nu tänkte jag

888
00:44:30,546 --> 00:44:31,746
Holly King var kung
alla välmående och

889
00:44:31,770 --> 00:44:34,090
Christmassy. Det är
verkligen inte. Holly

890
00:44:34,122 --> 00:44:35,762
krona är som en krona
av taggar, och den

891
00:44:35,778 --> 00:44:39,105
stor mage är som en utspänd
magen av svält.

892
00:44:39,381 --> 00:44:40,546
Nu måste kroppen vara det

893
00:44:40,570 --> 00:44:42,722
bearbetas i en mycket
specifikt sätt. Titta,

894
00:44:42,858 --> 00:44:44,218
kedjor har varit
fäst vid hans anklar

895
00:44:44,266 --> 00:44:46,034
som bojor. Han
bär Holly King

896
00:44:46,074 --> 00:44:48,490
mask, och den enda
symbolen är den sanna vägen

897
00:44:48,522 --> 00:44:50,528
triangel på
bröstet. Det är exakt.

898
00:44:50,606 --> 00:44:53,021
Ceremoniell. nu,
titta på Mihangels kropp.

899
00:44:53,045 --> 00:44:54,476
Trippelhuvudet
gudinna mask har

900
00:44:54,500 --> 00:44:56,140
varit inklämd på toppen,
vilket inte är meningsfullt

901
00:44:56,172 --> 00:44:58,165
eftersom han inte är den
trippelhövdad gudinna.

902
00:44:58,189 --> 00:44:59,908
Och symbolerna
är bara slumpmässiga.

903
00:44:59,956 --> 00:45:01,892
De är nedklottrade
här och där. Det är vad

904
00:45:01,908 --> 00:45:03,876
Jag skulle göra det. Jag bara gör
upp lite hednisk skit

905
00:45:03,900 --> 00:45:06,244
och rita det på honom.
Men det är inte allt.

906
00:45:06,364 --> 00:45:07,780
Det här handlar om hur
The True Way sett

907
00:45:07,812 --> 00:45:10,516
andra trosriktningar. De
i grund och botten tyckte synd om dem.

908
00:45:10,620 --> 00:45:12,412
Trodde de var det
berättelser. Trodde de

909
00:45:12,428 --> 00:45:13,998
var typ under
förakt.

910
00:45:14,022 --> 00:45:16,436
Så varför skulle de hänga
ett kort runt Mihangels

911
00:45:16,460 --> 00:45:18,034
halsen med någon
annans religion?

912
00:45:18,654 --> 00:45:20,182
För det gjorde de inte
vet bättre.

913
00:45:20,318 --> 00:45:21,862
För det är det inte
om The True Way.

914
00:45:21,886 --> 00:45:23,089
Det handlar om mig.

915
00:45:23,350 --> 00:45:24,594
Vad menar du?

916
00:45:25,654 --> 00:45:27,057
Jag tror inte att de gjorde det.

917
00:45:27,081 --> 00:45:29,123
Jag tror inte
de dödade Cai.

918
00:45:30,039 --> 00:45:31,174
Och den som gjorde det har varit det

919
00:45:31,214 --> 00:45:32,814
fejka anslutningen
till The True Way.

920
00:46:13,053 --> 00:46:13,054
☺ Undertext skapad av Svenni101 ☺